tfres Russell LowelPs 
Vision of Sir Launfal 



CON 



^GRAFIA, NOTAS Y VOCABULARIO 



FOR 



MARY E. BECKWITH 



ERNANDEZ JUNCOS 




PRESS, PUBLISHERS 

YORK 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 



James Russell Lowell's 
The Vision of Sir Launfal 



CON 



BIOGRAFIA, NOTAS T VOCABULARIO 

POR. 

MARY E. BECKWITH 

Y 

MANUEL FERNANDEZ JUNCOS 





iVSpfiSv? 


SRI 


^**£Si 


Jplyl 


^^ 


^^~ 


^M 


fP§§l 





THE GRAFTON PRESS, PUBLISHERS 
NEW YORK 



Copyright, IQ04, by The Grafton Press 



LIBRARY Of CONGRESS 
Two Copies Keceived 

JAN 3 1905 

m Copyngni tntry 

GUSS *L> XXc. Nos 

copy Br 



i 






JAIME RUSSELL LOWELL 

BOCETO BIOGRAFICO 
I 

ELMWOOD 

En Cambridge, poblacion del Estado de Massachu- 
setts, que se ha hecho famosa por su Universidad de 
Harvard, y por haber sido residencia de Longfellow y 
de otros Americanos ilustres, tiene su asiento Elmwood, 
el hogar de la familia Lowell. Es un edificio espa- 
cioso, de forma cuadrangular, rodeado de lilas y de 
olmos majestuosos. Amenas campi fias se extienden a uno 
y otro lado de esta casa, desde cuyas ventanas se dis- 
tingue el rio Charles, que serpentea por aquella comarca. 

Cuando Longfellow se situo en u Craigie House," 
hacia ya algunos anos que Elmwood pertenecia al Reve- 
rendo Carlos Lowell, y alii nacio Jaime Russell Lowell, 
el 22 de Febrero de 1819. 

El f undador de la familia Lowell en el Nuevo Mundo 
fue Percival Lowell, de Bristol, Inglaterra, que se 
establecio en Newbury, Massachusetts, en 1639. El 
bisabuelo de nuestro poeta fue un ministro de New- 
buryport, gran patriota y hombre de mucha influencia. 
El abuelo fue John Lowell, miembro del Congreso 

5 



6 JAIME RUSSELL LOWELL 

Constitucional de Massachusetts en 1780. Varios 
hij os de este John Lowell fueron hombres notables y 
de mucha influencia, que dieron gran impulso a las 
manufacturas de Nueva Inglaterra, asi como a su vida 
intelectual. Russell Lowell, al hacer el retrato moral 
de su padre, lo compara con el Dr. Primrose, en el Vi- 
cario de Wakefield, dandonos asi a conocer la sencillez 
encantadora de sus modales. 

Enriqueta Spencer Lowell, la madre del poeta, era 
de origen escoces, natural de Portsmouth, New Hamp- 
shire. Era una mujer dotada de gran memoria, de 
extraordinaria disposicion para el estudio de las len- 
guas, y de una pasion decidida por las antiguas can- 
ciones y baladas. De lo que esta cualidad materna in- 
fluyo en la disposicion poetica del hijo, el mismo da 
testimonio en una carta a ella dirigida en 1837: 

" Estoy comprometido — le decia — en la compo- 
sicion de varias obras poeticas, una de las cuales te he 
dedicado, porque has sido tii el modelo y el estimulo 
de la musa de mi juventud." 

II 

EDUCACION 

Recibio Lowell su primera educacion en escuelas 
particulares, y todos sus biografos hacen mencion de la 
gran facilidad que poseia para el estudio del latin. A 
la edad de 15 anos se hallaba ya en condiciones de poder 



BOCETO BIOGRAFICO 



ingresar en el colegio de Harvard, en el que se graduo 
en 1838. 

En aquella epoca reinaba un gran entusiasmo litera- 
rio en Harvard. Eran alii leidas y comentadas muy 
vivamente las obras mas celebradas de Byron, Shelley 
y Keats, y aun las de Tennyson, Browning, y Car- 
ry le. Lowell participo tambien de este entusiasmo 
por natural inclinacion, y alii mismo empezo a bo- 
rronear sus primeros versos. Los periodicos del co- 
legio publicaron por entonces las primicias del nuevo 
poet a. 

Ill 

CARRERA LITERARIA 

Terminados sus estudios de colegial, dio principio a 
los universitarios en la facultad de Derecho; pero ha- 
bian arraigado en el de tal manera las aficiones lite- 
rarias, que absorbieron bien pronto toda su atencion. 

En 1840 se comprometio Russell Lowell con Miss 
Maria White, joven dotada de corazon y alientos de 
poeta, de cultura exquisita y de muy nobles y elevados 
sentimientos, y fue verdaderamente extraordinaria la 
influencia ejercida por esta mujer en la vida y las obras 
de nuestro poeta. Ella fue su musa inspiradora, ella le 
comunico entusiasmo y aliento para emprender y 
coronar las obras mas meritorias, ella dio nueva y po- 
derosa luz a aquel espiritu privilegiado, y fuerza y direc- 



8 JAIME RUSSELL LOWELL 

cion definitivas a aquel noble caracter que se revela en 
todas sus obras. Es verdaderamente digno de estudio 
y de admiracion este ejemplo de colaboracion moral y 
espiritual, de la que nos ofrece frecuentes casos la vida 
de los grandes hombres de letras. 

La Historia v la Politica fueron siempre asuntos de 
alto interes para Russell Lowell, que tambien dedico 
gran parte de su vida al estudio de los mas graves pro- 
blemas humanos. Durante la guerra entre los Estados 
Unidos y Mexico publico los famosos " Biglow Papers," 
de alto sentido politico y de un noble ideal de justicia, 
que llamaron poderosamente la atencion de sus con- 
ciudadanos hacia el estado de los negocios piiblicos. 
Con el mismo titulo y en el mismo dialect o yankee 
publico Russell Lowell una admirable serie de satiras 
que influyeron poderosamente a propagar y afirmar en 
el pueblo americano el sentimiento antiesclavista. 

Durante los afios 1838 a 1877 produjo varias obras 
importantes, y permanecio algiin tiempo en Europa. A 
su regreso ocupo la catedra de idiomas frances y espafiol 
en la Universidad de Harvard, y colaboro activa y bril- 
lantemente en lasrevistas Atlantic Monthly y North 
American Review, 

IV 

VIDA PUBLICA 

Al terminarse la guerra de secesion, durante la 
cual presto grandes servicios a la Repiiblica, Russell 



BOCETO BIOGRAFICO 9 

Lowell fue encargado de la representacion diplomatica 
de su patria en Madrid (1877), y mas tarde en Londres 
(1880). Durante su permanencia en Espafia enriquecio 
los conocimientos de lengua y literatura castellanas 
que ya poseia, y estuvo en relacion con los ingenios 
espafioles de mayor nombradia en aquella epoca. 
En Inglaterra se le recibio desde su llegada como a un 
agradable huesped, y fue muy solicitado y estimado 
como poeta y orador. 

Sus mensajes desde Madrid y Londres son verda- 
deros modelos de prevision y de sagacidad diploma- 
ticas, y de la claridad de juicio con que estudiaba y 
referia los sucesos de mayor trascendencia. Era ante 
todo un perfecto Americano, atento a los prestigios de 
su patria, y fiel a los principios en que se fundan sus 
instituciones. 

Despues de ocho aiios de ausencia en el extranjero, 
Russell Lowell volvio a su amado hogar de Elmwood, 
y alii murio en 1891. 

Entre sus poemas mas celebrados figuran The Big- 
low Papers, en dialecto yankee, la Oda a 4a Conmemo- 
racion, Prometeo, Ensueno de un veranillo de San Mar- 
tin, Rhoecns y A bordo del 76. 



INTRODUCTION 

El Sr. Lowell escoge un tema muy antiguo y popu- 
lar — La busca del Gral — y lo trata con la libertad 
y la desenvoltura propias de un americano joven; sin 
embargo, se acerca a el con vacilacion, como se indica 
en las ocho primeras lineas. 

En el preludio de la I a Parte se describe el principio 
del verano, y solamente quien haya pasado un invierno 
largo y severo en Nueva Inglaterra podra comprender 
este bello despertar de la naturaleza. La alegria y el 
regocijo se esparcen por doquier, y el poeta da rienda 
suelta a su canto, celebrando su harmonia con las flores 
silvestres y los pajaros de la naturaleza. Es la ale- 
gria universal de la tierra y el privilegio natural del 
hombre que esta llamado a gozar de todos estos bene- 
fices, lo que mas llama nuestra atencion. 

La introduccion de la II a Parte contiene una descrip- 
cion completa del invierno — la belleza y tambien la 
desolacion. El Sr. Lowell describe los preparativos 
de la naturaleza para la severidad del invierno. Des- 
pues sigue la descripcion de las preparativos de los 
hombres para el invierno, la provision de alimentos, 
abrigos y combustibles, el madero de pascua y la belleza 
del hogar, la hiedra y el acebo. 

11 



12 INTRODUCTION 

Estas dos descripciones, la una del principio del 
verano y la otra de lo mas recio del invierno, quizas no 
tienen paralelo en la lengua inglesa, por la delicadeza y 
finura con que las trata este autor. 

Un estudio detallado de este poema nos hara com- 
prender cuan rico es en materiales para los extranjeros 
que quieran obtener un vocabulario ingles. Al mismo 
tiempo que las descripciones son muy poeticas, el len- 
guaje es sencillo y digno, y a cada paso nos presenta un 
nombre ordinario con su adjetivo bien escogido, 6 un 
bello pensamiento bien expresado. Esto es exacto, par- 
ticularrnente en las introducciones, y, si el lector fija 
bien su atencion, podra encontrar en cada pagina 
muchos de estos ejemplos. 

El caballero real, Sr. Launfal, se nos presenta con 
todo el vigor y la belleza de la juventud que no ha sido 
expuesta a pruebas: altanero y vanidoso. Bastante 
afortunado fue al tener la maravillosa vision la noche 
antes de su salida en busca del Gral, y bastante sabio 
para aprender la leccion de abnegacion y de sacrificio 
propio. 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 

PRELUDE TO PART FIRST 

Over his keys the musing organist, 

Beginning doubtfully and far away, 
First lets his fingers wander as they list, 

And builds a bridge from Dreamland for his lay 
5 Then, as the touch of his loved instrument 

Gives hope and fervor, nearer draws his theme, 
First guessed by faint auroral flushes sent 

Along the wavering vista of his dream. 



Not only around our infancy 
10 Doth heaven with all its splendors lie ; 
Daily, with souls that cringe and plot, 
We Sinais climb and know it not. 

Over our manhood bend the skies; 
Against our fallen and traitor lives 
is The great winds utter prophecies : 

With our faint hearts the mountain strives ; 
Its arms outstretched, the druid wood 

Waits with its benedicite; 

And to our age's drowsy blood 

20 Still shouts the inspiring sea. 

15 



16 JAMES RUSSELL LOWELL'S 

Earth gets its price for what Earth gives us ; 

The beggar is taxed for a corner to die in, 
The priest hath his fee who comes and shrives us, 

We bargain for the graves we lie in; 
25 At the Devil's booth are all things sold, 
Each ounce of dross costs its ounce of gold ; 

For a cap and bells our lives we pay, 
Bubbles we buy with a whole soul's tasking: 

'Tis heaven alone that is given away, 
30 'Tis only God may be had for the asking; 
No price is set on the lavish summer; 
June may be had by the poorest comer. 

And what is so rare as a day in June ? 
Then, if ever, come perfect days; 
35 Then Heaven tries the earth if it be in tune, 
And over it softly her warm ear lays : 
Whether we look, or whether we listen, 
We hear life murmur, or see it glisten; 
Every clod feels a stir of might, 
40 An instinct within it that reaches and towers, 
And, groping blindly above it for light, 
Climbs to a soul in grass and flowers; 
The flush of life may well be seen 
Thrilling back over hills and valleys; 
45 The cowslip startles in meadows green, 

The buttercup catches the sun in its chalice, 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 17 

And there's never a leaf nor a blade too mean 
To be some happy creature's palace; 

The little bird sits at his door in the sun, 
50 Atilt like a blossom among the leaves, 

And lets his illumined being o'errun 
With the deluge of summer it receives ; 

His mate feels the eggs beneath her wings, 

And the heart in her dumb breast flutters and sings; 
55 He sings to the wide world, and she to her nest, — 

In the nice ear of Nature which song is the best ? 

Now is the high-tide of the year, 

And whatever of life hath ebbed away 

Comes flooding back with a ripply cheer, 
60 Into every bare inlet and creek and bay; 

Now the heart is so full that a drop overfills it, 

We are happy now because God wills it ; 

No matter how barren the past may have been, 

'Tis enough for us now that the leaves are green; 
65 We sit in the warm shade and feel right well 

How the sap creeps up and the blossoms swell ; 

We may shut our eyes, but we cannot help knowing 

That skies are clear and grass is growing; 

The breeze comes whispering in our ear, 
70 That dandelions are blossoming near, 

That maize has sprouted, that streams are flowing, 

That the river is bluer than the sky, 



18 JAMES RUSSELL LOWELL'S 

That the robin is plastering his house hard by; 
And if the breeze kept the good news back, 
7s For other couriers we should not lack; 

We could guess it all by yon heifer's lowing, — 
And hark! how clear bold chanticleer, 
Warmed with the new wine of the year, 

Tells all in his lusty crowing ! 

80 Joy comes, grief goes, we know not how; 
Everything is happy now, 

Everything is upward striving; 
'Tis as easy now for the heart to be true 
As for grass to be green or skies to be blue, — 
85 'Tis the natural way of living: 
Who knows whither the clouds have fled ? 

In the unscarred heaven they leave no wake; 
And the eyes forget the tears they have shed, 
The heart forgets its sorrow and ache ; 
90 The soul partakes of the season's youth, 

And the sulphurous rifts of passion and woe 
Lie deep 'neath a silence pure and smooth, 
Like burnt-out craters healed with snow. 
What wonder if Sir Launfal now 
9s Remembered the keeping of his vow ? 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 19 

PART FIRST 

i 
" My golden spurs now bring to me, 
And bring to me my richest mail, 
For to-morrow I go over land and sea 
In search of the Holy Grail; 
IOO Shall never a bed for me be spread, 
Nor shall a pillow be under my head, 
Till I begin my vow to keep; 
Here on the rushes will I sleep, 
And perchance there may come a vision true 
105 Ere day create the world anew." 

Slowly Sir Launfal's eyes grew dim, 
Slumber fell like a cloud on him, 
And into his soul the vision flew. 

11 

The crows flapped over by twos and threes, 
no In the pool drowsed the cattle up to their knees, 
The little birds sang as if it were 
The one day of summer in all the year, 
And the very leaves seemed to sing on the trees : 
The castle alone in the landscape lay 
us Like an outpost of winter, dull and gray: 

'Twas the proudest hall in the North Countree, 
And never its gates might opened be, 



20 JAMES RUSSELL LOWELL^ 

Save to lord or lady of high degree ; 

Summer besieged it on every side, 
I2Q But the churlish stone her assaults defied; 

She could not scale the chilly wall, 

Though around it for leagues her pavilions tall 

Stretched left and right, 

Over the hills and out of sight; 
125 Green and broad was every tent, 
And out of each a murmur went 

Till the breeze fell off at night. 

in 
The drawbridge dropped with a surly clang, 
And through the dark arch a charger sprang, 
130 Bearing Sir Launfal, the maiden knight, 
In his gilded mail, that flamed so bright 
It seemed the dark castle had gathered all 
Those shafts the fierce sun had shot over its wall 
In his siege of three hundred summers long, 
135 And, binding them all in one blazing sheaf, 
Had cast them forth : so, young and strong, 
And lightsome as a locust-leaf, 
Sir Launfal flashed forth in his unscarred mail, 
To seek in all climes for the Holy Grail. 

IV 

140 It was morning on hill and stream and tree, 
And morning in the young knight's heart; 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 21 

Only the castle moodily 
Rebuffed the gifts of the sunshine free, 
And gloomed by itself apart; 
145 The season brimmed all other things up 
Full as the rain fills the pitcher-plant's cup. 

v 

As Sir Launf al made morn through the darksome gate, 

He was 'ware of a leper, crouched by the same, 
Who' begged with his hand and moaned as he sate ; 
150 And loathing over Sir Launf al came; 

The sunshine went out of his soul with a thrill, 

The flesh 'neath his armor 'gan shrink and crawl, 
And midway its leap his heart stood still 
Like a frozen waterfall; 
155 For this man, so foul and bent of stature, 
Rasped harshly against his dainty nature, 
And seemed the one blot on the summer morn, — 
So he tossed him a piece of gold in scorn. 

VI 

The leper raised not the gold from the dust : 
160 " Better to me the poor man's crust, 
Better the blessing of the poor, 
Though I turn me empty from his door; 
That is no true alms which the hand can hold; 
He gives nothing but worthless gold 



22 JAMES RUSSELL LOWELL S 

165 Who gives from a sense of duty; 
But he who gives but a slender mite, 
And gives to that which is out of sight, 

That thread of the all-sustaining Beauty 
Which runs through all and doth all unite, — 

170 The hand cannot clasp the whole of his alms, 
The heart outstretches its eager palms, 
For a god goes with it and makes it store 
To the soul that was starving in darkness before." 

PRELUDE TO PART SECOND 

Down swept the chill wind from the mountain peak, 
i7s From the snow five thousand summers old; 

On open wold and hill-top bleak 
It had gathered all the cold, 

And whirled it like sleet on the wanderer's cheek; 

It carried a shiver everywhere 
180 From the unleafed boughs and pastures bare; 

The little brook heard it and built a roof 

'Neath which he could house him, winter-proof; 

All night by the white stars' frosty gleams 

He groined his arches and matched his beams; 
1 85 Slender and clear were his crystal spars 

As the lashes of light that trim the stars; 

He sculptured every summer delight 

In his halls and chambers out of sight ; 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 23 

Sometimes his tinkling waters slipt 
190 Down through a frost-leaved forest-crypt, 

Long, sparkling aisles of steel-stemmed trees 

Bending to counterfeit a breeze ; 

Sometimes the roof no fretwork knew 

But silvery mosses that downward grew; 
195 Sometimes it was carved in sharp relief 

With quaint arabesques of ice-fern leaf; 

Sometimes it was simply smooth and clear 

For the gladness of heaven to shine through, and here 

He had caught the nodding bulrush-tops 
200 And hung them thickly with diamond-drops, 

That crystalled the beams of moon and sun, 

And made a star of every one : 

No mortal builder's most rare device 

Could match this winter-palace of ice; 
205 'Twas as if every image that mirrored lay 

In his depths serene through the summer day, 

Each fleeting shadow of earth and sky, 
Lest the happy model should be lost, 

Had been mimicked in fairy masonry 
210 By the elfin builders of the frost. 

Within the hall are song and laughter, 

The cheeks of Christmas grow red and jolly, 

And sprouting is every corbel and rafter 
With lightsome green of ivy and holly; 



24 JAMES RUSSELL LOWELL^ 

215 Through the deep gulf of the chimney wide 
Wallows the Yule-log's roaring tide; 
The broad flame-pennons droop and flap 

And belly and tug as a flag in the wind; 
Like a locust shrills the imprisoned sap, 
220 Hunted to death in its galleries blind; 
And swift little troops of silent sparks, 

Now pausing, now scattering away as in fear, 
Go threading the soot-forest's tangled darks 
Like herds of startled deer. 
225 But the wind without was eager and sharp, 
Of Sir Launfal's gray hair it makes a harp, 
And rattles and wrings 
The icy strings, 
Singing, in dreary monotone, 
230 A Christmas carol of its own, 

Whose burden still, as he might guess, 
Was — " Shelterless, shelterless, shelterless ! " 
The voice of the seneschal flared like a torch 
As he shouted the wanderer away from the porch, 
235 And he sat in the gateway and saw all night 
The great hall-fire, so cheery and bold, 
Through the window-slits of the castle old, 
Build out its piers of ruddy light 
Against the drift of the cold. 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 25 

PART SECOND 

i 
240 There was never a leaf on bush or tree, 

The bare boughs rattled shudderingly ; 

The river was dumb and could not speak, 
For the weaver Winter its shroud had spun, 

A single crow on the tree-top bleak 
245 From his shining feathers shed off the cold sun ; 

Again it was morning, but shrunk and cold, 

As if her veins were sapless and old, 

And she rose up decrepitly 

For a last dim look at earth and sea. 

11 

25 o Sir Launfal turned from his own hard gate, 
For another heir in his earldom sate ; 
An old, bent man, worn out and frail, 
He came back from seeking the Holy Grail; 
Little he recked of his earldom's loss, 

255 No more on his surcoat was blazoned the cross, 
But deep in his soul the sign he wore, 
The badge of the suffering and the poor. 

hi 
Sir Launfal's raiment thin and spare 
Was idle mail 'gainst the barbed air, 



26 JAMES RUSSELL LOWELL'S 

260 For it was just at the Christmas time; 

So he mused, as he sat, of a sunnier clime, 

And sought for a shelter from cold and snow 

In the light and warmth of long-ago; 

He sees the snake-like caravan crawl 
265 O'er the edge of the desert, black and small, 

Then nearer and nearer, till, one by one, 

He can count the camels in the sun, 

As over the red-hot sands they pass 

To where, in its slender necklace of grass, 
270 The little spring laughed and leapt in the shade, 

And with its own self like an infant played, 

And waved its signal of palms. 

IV 

"For Christ's sweet sake, I beg an alms;" — 
The happy camels may reach the spring, 
275 But Sir Launfal sees only the grewsome thing, 
The leper, lank as the rain-blanched bone, 
That cowers beside him, a thing as lone 
And white as the ice-isles of Northern seas 
In the desolate horror of his disease. 

v 
280 And Sir Launfal said, — "I behold in thee 
An image of Him who died on the tree ; 
Thou also hast had thy crown of thorns, — 
Thou also hast had the world's buffets and scorns, 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 27 

And to thy life were not denied 
285 The wounds in the hands and feet and side : 
Mild Mary's Son, acknowledge me; 
Behold, through him, I give to Thee ! " 

VI 

Then the soul of the leper stood up in his eyes 
And looked at Sir Launfal, and straightway he 
290 Remembered in what a haughtier guise 
He had flung an alms to leprosie, 
When he girt his young life up in gilded mail 
And set forth in search of the Holy Grail. 
The heart within him was ashes and dust; 
295 He parted in twain his single crust, 

He broke the ice on the streamlet's brink, 
And gave the leper to eat and drink : 
'Twas a mouldy crust of coarse brown bread, 
'Twas water out of a wooden bowl, — 
300 Yet with fine wheaten bread was the leper fed, 

And 'twas red wine he drank with his thirsty soul. 

VII 

As Sir Launfal mused with a downcast face, 
A light shone round about the place ; 
The leper no longer crouched at his side, 
305 But stood before him glorified, 

Shining and tall and fair and straight 



28 JAMES RUSSELL LOWELL'S 

As the pillar that stood by the Beautiful Gate, — 
Himself the Gate whereby men can 
Enter the temple of God in Man. 

VIII 

3IO His words were shed softer than leaves from the pine, 
And they fell on Sir Launf al as snows on the brine, 
That mingle their softness and quiet in one 
With the shaggy unrest they float down upon; 
And the voice that was calmer than silence said, 

3I5 "Lo, it is I, be not afraid! 
In many climes, without avail, 
Thou hast spent thy life for the Holy Grail ; 
Behold, it is here, — this cup which thou 
Didst fill at the streamlet for Me but now ; 

3 2o This crust is My body broken for thee, 
This water His blood that died on the tree; 
The Holy Supper is kept, indeed, 
In what so we share with another's need: 
Not what we give, but what we share, — 

325 For the gift without the giver is bare ; 

Who gives himself with his alms feeds three, — 
Himself, his hungering neighbor, and Me." 

IX 

Sir Launf al awoke as from a swound : — 
" The Grail in my castle here is found ! 



THE VISION OF SIR LAUNFAL 29 

330 Hang my idle armor up on the wall, 
Let it be the spider's banquet-hall; 
He must be fenced with stronger mail 
Who would seek and find the Holy Grail." 



The castle gate stands open now, 
335 And the wanderer is welcome to the hall 

As the hangbird is to the elm-tree bough ; 
No longer scowl the turrets tall, 

The Summer's long siege at last is o'er; 

When the first poor outcast went in at the door, 
340 She entered with him in disguise, 

And mastered the fortress by surprise; 

There is no spot she loves so well on ground, 

She lingers and smiles there the whole year round ; 

The meanest serf on Sir Launfal's land 
345 Has hall and bower at his command ; 

And there's no poor man in the North Countree 

But is lord of the earldom as much as he. 



NOTAS 

INTRODUCTION DE LA PARTE I 

Pagina 13 

Linea 1. Es includable que el Sr. Lowell escribio las ocho 
primeras lineas con un doble proposito: primero, para in- 
dicar su actitud mental al aproximarse el tema, y segundo, 
para demostrar su deseo de tratarlo como un miisico hubiera 
tratado un asunto similar. 

1. 3. List, querer ; list es un verbo anglosajon, y signi- 
fica placer, querer, gustar. Wander as they list, errar 6 
ir donde ellos quieren. 

1. 4. Lay, balada, poema narrativo en estilo llano y sen- 
cillo. 

1. 6. Nearer draws his theme, que el quiere decir clarear, 
en el sentido de ser cada vez mas claro. 

1. 10. Doth lie, tercera persona del verbo to do, y un 
auxiliar del verbo to lie con la signification de yacer 6 
estar. 

1. 11. Cringe, incensar, lisonjear. Plot, tramar, urdir. 

I. 12. Sinais, referiendose al monte Sinai, el monte de 
vision donde el prof eta Moises recibiolos Diez Mandamientos. 

II. 9-20. Por estas lineas el Sr. Lowell expresa su creencia 
de que a pesar de nuestros humanos defectos hay algo dentro 
del hombre que se esfuerza por subir hacia Dios, y que la 

31 



32 NOTAS 

naturaleza le ayuda en este deseo. De la linea 9 hasta la 
inea 20 hay una alusion evidente a la grande oda — Intima- 
tion of Immortality — del Sr. Wordsworth, aunque el Sr. 
Lowell no participa de la sombria tristeza de que parece im- 
pregnada la oda del Sr. Wordsworth. Estas son las lineas 
de la Oda a que se refieren : 

Heaven lies about us in our infancy ! 
Shades of the prison-house begin to close 

Upon the growing boy, 
But he beholds the light and whence it flows, 

He sees it in his joy; 
The youth, who daily farther from the east 
Must travel, still is nature's priest, 

And by the vision splendid 

Is on his way attended; 
At length the man perceives it die away, 
And fade into the light of common day. 

1. 17. Druid wood, bosque Druida primitivo, "Lugar 
consagrado al pensamiento y a Dios." 

Pagina 14 

1. 23. Shrives, 3 a persona sing, del verbo shrive; confesar 
los pecados y recibir la absolucion. 
1. 24. Bargain, cerrar un trato. 
1. 27. For a cap and bells, i. e. para un buf on de la corte. 

I. 28. With a whole soul's tasking, dar la fuerza del 
alma por burbu jas. Las lineas 27 y 28 expresan que vendemos 
nuestras almas por las burbujas de la vida. 

II. 35-36. El cielo templa la tierra como un miisico templa 
su instrumento. 



NOTAS 33 

Pagina 15 
1. 57. High-tide of the year, la plenamar del afio. 

Pagina 16 

1. 78. Warmed with the new wine of the year, la pri- 
mavera da vida nueva. 

1. 95. Vow, voto. En la plenamar del afio el real ca- 
ballero se acuerda del voto que le obliga a buscar el cdliz. 

PARTE I A 

La carta que precedio a The Vision al ser publicada por 
primera vez en 1848, y que fue retenida por el Sr. Lowell en 
las demas ediciones, es como sigue: 

"Segiin la mitologia de los Romanceros, el Santo Gral era 
el caliz en el cual Jesucristo consagro la ultima cena con sus 
discipulos. Fue traido a Inglaterra por Jose de Arimatea, y 
quedo alii como un objeto de peregrinacion y adoracion, por 
mucho tiempo, guardado por los herederos de aquel. Era 
obligatorio para los que custodiaban esta reliquia ser castos 
en pensamientos, palabras y obras; pero uno de los guar- 
dianes fue traidor, y el Santo Gral desaparecio. Desde entonces 
fue empresa favorita de los caballeros de la corte del Rey 
Arturo, salir en busca del Caliz. El caballero Galahad, por 
ultimo j lo encontro, como puede leerse en el libro 17 del Ro- 
mance de dicho Rey. El poeta Tennyson ha hecho del Caba- 
llero Galahad el asunto de uno de sus poemas mas exquisitos. 

El plan (si asi merece llamarse) es original mio, y para 
desarrollarlo cumplidamente he procurado ensanchar el cir- 
culo de competencia en busca del caliz milagroso, de tal ma- 
nera que estan incluidos no solamente los heroes de la Tabla 
Redonda, sino tambien un periodo de tiempo despues de la 
fecha del reinado del Rey Arturo." 



34 NOTAS 

Pagina 17 

i 

11. 96-105. Era costumbre entre los caballeros reales, la 
noche antes de emprender su primera busca, vigilar cerca de 
su armadura en una capilla solitaria 6 en un sitio retirado. 
El Sr. Launfal desea tener una vision y determina dormir 

sobre los juncos y no velar. 

ii 

Desde esta linea hasta la linea 173 se relata la vision del 
Sr. Launfal. 

1. 109. Flapped, p.p. del verbo to flap, aletear : refirien- 
dose a la man era en que los cuervos vuelan. 

1. 110. Drowsed, p.p. del verbo to drowse, adorme- 
cerse: las vacas estan en pie sonolientas en un charco. 

1. 115. Outpost, avanzada, el castillo estaba como una 
avanzada fria, y el verano no podia templarlo. 

Pagina 18 
1. 118. Save to lord or lady of high degree, sola- 
mente personas de la nobleza podian entrar a este castillo. 
1. 125. Tent, tienda, pero aqui quiere decir los arboles. 
1. 127. Till the breeze fell off at night, Hasta que 

con la noche cayo la brisa. 

hi 

I. 129. A charger sprang, un caballo de batalla salio 
por la puerta. 

II. 130-138. Estas lineas nos dan una descripcion del Ca- 
ballero Launfal. Se le describe hallandose en toda la belleza 
y perfeccion de su primera juventud; pero su malla no esta 



NOTAS 35 

todavia probada, y el Sr. Launfal tampoco ha probado su 

fuerza. 

Pagina 19 

v 

1. 147. Made morn. La juventud y belleza del Sr. Launfal 
dieron lustre a las piedras grises de la puerta. 

1. 148. 'Ware, = aware, sabedor : vio un leproso agachado 
cerca de la puerta. 

1. 149. Sate, imp. anticuado del verbo to sit, sentarse. 

I. 152. 'Neath, = beneath, debajo. 'Gan, = began, pret, 
del verbo to begin, empezar. El leproso erarepulsivo al Sr. 
Launfal, y esta estrofa expresa de que modo se afecto el ca- 
ballero al verle. 

VI 

II. 159-173. En esta estrofa se expresa muy bellamente la 
opinion del leproso sobre la caridad pura. Es un buen mo- 
delo de descripcion. 

Pagina 20 

1. 166. Slender mite, una porcion minima. 

1. 168. All-sustaining Beauty, el espiritu de Dios que 
lo penetra todo. 

1. 169. Doth unite, juntarse. Doth, del verbo to do. 
Aqui esta empleado como auxiliar. La forma usual de este 
verbo es, do, did, done; pero cuando es transitivo, el indica- 
tivo presente es : I do, thou doest 6 dost, he does 6 doth. 



36 NOTAS 

INTRODUCTION DE LA PARTE II A 

Asi como en la introduccion 6 preludio de la Primera Parte 
se describe admirablemente la primavera, en versos mu- 
sicales y ricos en harmonia imitativa, en la introduccion de 
esta Segunda Parte nos ofrece el autor en apropiado tono una 
descripcion del invierno, que infunde en nuestro animo ideas 
de profunda tristeza y desolacion, bien que poetizadas con la 
bella y fantastica labor de hadas y duendecillos que dirigen 
la arquitectura. 

1. 176 c On open wold, en campifia abierta. 

1. 178. And whirled it like sleet, y la arrojo como 
agua helada. 

1. 179. Shiver, un temblor excitado por el aire humedo 
6 frio que penetraba hasta los huesos. 

1. 180. Unleafed boughs, las ramas que no tienen hojas. 

1. 181. And built a roof, i. e. el hielo formo un techo. 

1. 182. Could house him, donde el arroyo pudiera vivir. 

1. 187. He sculptured every summer delight, el ar- 
royo esculpio todas las delicias del verano. 

Pagina 21 

1. 189. Slipt 6 slipped, pret. del verbo to slip: desapare- 
cerse; marcharse a hurtadillos. 

1. 190. Frost-leaved forest-crypt, una cripta cu- 
bierta en el interior con hojas heladas. 

1. 196. Quaint arabesques of ice-fern leaf, arabescos 
fantasticos de hojas de helechos heladas. 

1. 201. Crystalled: el verbo correcto es crystallize, 



NOTAS 37 

imp. y pret. crystallized ; p.p. crystallizing : cristalizar. Crys- 
talled the beams, cristalizo los rayos. 

L 207. Fleeting shadow, sombra ligera. 

1. 209. Had been mimicked in fairy masonry, habia 
sido imitado en la albanileria de las ninfas 6 hadas. 

1. 210. Por los arquitectos duendes del hielo. 

1. 211. La escena ahora se muda al interior del castillo 
del Sr. Launfal, donde reinan el buen humor y la alegria, 
porque es la vispera de Navidad. Abundan las decora- 
ciones acostumbradas de hiedra y acebo, y en el espacioso 
hogar arde el inadero de Pascua. 

Se habla de la tristeza del exterior y esto sirve para hacer 
mayor el contraste. El preludio termina del mismo modo 
que se empieza — con una nota de melancolia y desolacion. 

1. 213. Sprouting is every corbel and rafter, Cada 
moldura y adorno saliente del muro contiene hiedra y acebo. 

Pagina 22 

1. 216. Wallows, revolcarse. Es imposible to wallow 
sin abundancia de aire. El humo de la chimenea es abun- 
dante, y las llamaradas van hacia arriba perezosamente. 
Desde la linea 215 a la linea 225 el Sr. Lowell da una des*crip- 
ckSn de la quemadura del madero de Pascua. Solo los que 
han visto arder ese madero pueden apreciar la belleza de un 
espacioso y comodo hogar. 

1. 219. Like a locust shrills the imprisoned sap, 
semejante a una langosta canta la savia encarcelada. 

1. 223. The soot-forest's tangled darks, la sombria 
espesura de la selva de hollin. Threading, atravesando. 



38 NOTAS 

1. 225. Eager, ansioso, pero aqui agudo, penetrante. 

I. 231. Burden, carga: aqui burden significa el asunto 
del cantar. 

II. 233-239. El senescal obliga colericamente al vaga- 
bundo a salir del portico, y de la desolacion del exterior, du- 
rante toda la noche, el desalojado observo el calor y la alegria 
del interior. 

PARTE II A 



Pagina 23 

Comparese la tristeza del invierno descrita aqui, con la 
alegria del verano en la Parte I a . Todo es desolacion en la 
naturaleza, pero el corazon del Sr. Launfal, anciano, no esta 
lo mismo que el corazon del Sr. Launfal, joven: el corazon 
del anciano esta alegre a pesar de que la naturaleza parece 
triste. 

1. 240. Never, en ningun tiempo; pero aqui tiene la signi- 
ficacion de "ni una sola hoja." 

1. 242, Dumb, entumecido de frio. The river was dumb 
and^ could not speak, el rio estaba helado y no era posible 
oir el ruido de su corriente. 

1. 243. The weaver Winter its shroud had spun: un 
simil muy bonito, en que el invierno se dice que es un tejedor 
que ha tejido una morteja para el rio. 

1. 244. A single crow, un cuervo. Los cuervos son 
caracteristicos del paisaje en el invierno en el campo, porque 
los otros pajaros emigran volando hacia sur, y solamente los 
gorriones y los cuervos quedan en el frio. Generalmente se 



NOTAS 39 

ven juntos muchos cuervos sobre un arbol despojado de sus 
hojas, y por eso un cuervo solo en este caso da siempre idea 
de tristeza y desolacion. 

11. 246-249. En estas lineas se representa la mariana 6 
madrugada, como una vieja encorvada y fria, en cuyas venas 
no corre la savia. Se levanta decrepitamente para dirigir 
por ultima vez una mirada languida sobre la tierra y el mar. 

ii 

1. 254. Recked, pret. del verbo to reck, computar, % 
meditar. Esto verbo se usa solo en poesia. 

in 

I. 259. 'Gainst, = against, contra. Barbed, barbado. 
Was idle mail 'gainst the barbed air, no era suficiente 
proteccion contra el aire frio. 

Pagina 24 

II. 261-263. Trajo a la memoria las escenas familiares de 
los paises tropicales. 

1. 270. Leapt, imp. y pret. del verbo to leap; la forma 
usual es leaped, salto. 

1. 272. Waved its signal of palms. En un oasis las 
palmas crecen y asi indican que hay agua cerca. 

IV 

1. 277. Lone, generalmente alone, solitario. 

v 
1. 282. Hast had, tu has tenido, Hast, 2 a per. sing, del 
verbo to have. 



40 NOTAS 

Pagina 25 

VI 

1. 290. Haughtier guise, manera soberbia. 
1. 294. Ashes and dust, cenizas y polvo, simbolicos de 
remordimiento. 

I. 295. Twain, two, dos. Twain no se usa mucho ahora. 
He parted in twain his single crust, dividio su unico 
pedazo de pan. 

II. 300-301. El pan mohoso se cambia en pan fresco y el 
agua en vino tinto. 

VII 

1. 302. Mused with a downcast face, medito cabiz- 
bajo, tristemente. El Sr. Launfal se entristece al pensar en 
la manera en que dio el dinero al leproso afios antes, cuando 
era un caballero joven, y en aquella misma forma se le apa- 
rece ahora Jesucristo. 

Pagina 26 

1. 307. The Beautiful Gate, veanse Los Actos, iii, 2: 
" Y un hombre, cojo desde el vientre de su madre, era traido; 
al cual ponian cada dia a la puerta del templo, que se dice la 
Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en 
el templo." 

VIII 

1. 310. Leaves from the pine, hojas del pino. Ha- 
blando correctamente, los pinos no tienen hojas, sino una 
especie de puas, las cuales caen silenciosamente, ano tras ano 
y poco a poco, en el suelo, formando una espesa capa de ellas 
que hacen un camino delicioso. 



NOTAS 41 

1. 315. Lo, it is I. Vease San Mateo, xiv, 27: "Mas 
lu ego Jesus les hablo, diciendo: Aseguraos: Yo soy, no ten- 
gais miedo." 

1. 317. Hast spent thy life, has pasado tu vida en busca 
del Gral. 

XI 

1. 328. Swound, = swoon, desmayo, Esta palabra es 

muy rara. 

Pagina 27 

1. 332. Stronger mail, la malla del espiritu. 

x 

1. 336. Hangbird, pajaro que fabrica un nido colgante, 
como el oriol de Baltimore. De la misma manera que los 
arboles dan la bienvenida a los pajaros, asi los pobres y todas 
las clases sociales son bien recibidos en este castillo. 



VOCABULARIO 



A, un, una. 

above, encima, sobre. 

ache, dolor. 

afraid, timido. 

again, otra vez. 

against, contra. 

age, edad. Age's drowsy blood, 

sangre perezosa, entorpecida 

de un viejo. 
aisle, ala. 
air, aire. 
all, todo. 
all-sustaining, sostenedor, 

mantenedor de todas las cosas. 
alms, limosna. 

ALONE, Solo. 

along, por medio de. 

also, tambien. 

among, entre. 

an, un, uno, una. 

and, y. 

anew, de nuevo. 

another, otro, unos a otros. 

apart, aparte, separadamente. 

arabesque, arabesco. 

arch, arco. 

arm, brazo, rama del arbol. 

armor, armadura. 

around, al rededor. 



as, como. 

ashes, ceniza. 

asking, suplica, accion de pedir. 

assault, asalto. 

at, en; at last, por ultimo. 

atilt, inclinado. 

auroral, auroral. 

avail, utilidad. 

awake (pret. awoke, p.p. 

awaked), despertar. 
away, afuera. 

B 

Back, atras; volver atras 
badge, divisa, simbolo. 
barbed, barbado; barbed air, 

aire muy frio. 
bare, desnudo; without the giver 

is — , sin el donador lalimosna 

significa nada. 
banquet-hall, sala de ban- 

quete. 
bay, bahia. 
bargain, pactar. 
barren, esteril. 
be, ser, estar. 
beam, viga; rayo de luz. 
bear (pret. bore, p.p. borne), 

llevar. 
Beautiful Gate, vease la nota. 



43 



44 



VOCABULARIO 



beauty, belleza (vease la nota). 

bed, cama. 

been (inf. be, pret. was, p.p. 

been), estar, ser. 
before, enfrente. 
beg, pedir. 
beggar, mendigo. 
begin (pret. began, p. p. begun), 

empezar. 
behold, mirar, ver. 
being, ser. 

bell, campanilla, tonteria. 
belly, moverse, ondear. 
beneath, debajo, bajo. 
bend (pret. y p.p. bent), en- 

corvar. 
benedicite, bendicion. 
bent, encorvado. 
best (good, better, best), bueno, 

mejor, optimo. 
besiege, sitiar. 
bind (pret. y p.p. bound), 

atar. 
bird, pajaro. 
black, negro. 
blade, tallo de hierba. 
blaze, brillar. 
blazing, flameante. 
bleak, desabrigada, frio. 
blind, ciego. 
blindly, ciegamente, implici- 

tamente. 
blood, sangre. 

blossom, la flor de los arboles. 
blossom, florecer; flor. 



blot, borron. 

blue, azul. 

body, cuerpo. 

bold, intrepido. 

booth, barraca. " At the devil's 

— ," en la casa del diablo. 
bough, rama. 
bower, glorieta. 
bowl, cuenca, taza. 
bread, pan. 
break (pret. broke, p.p. broken 

6 broke), romper. 
breast, pecho. 
breeze, viento. 
bridge, puente. 
bright, claro. 

brim, llenar hasta el borde. 
bring (pret. y p.p. brought), 

traer. 
brine, el mar. 
brink, orilla. 
broad, ancho. 
broke, rompio. 
brown, moreno; — bread, pan 

bazo. 
bubble, burbuja; "Bubbles we 

buy, etc." Vease la nota 

linea 28. 
buffet, bofetada. 
build, edificar. 
builder, arquitecto. 
bulrush-top, la cima del junco. 
burden, tema. 
burnt-out crater, la boca del 

volcan extinguido. 



VOCABULARIO 



45 



bush, arbusto. 

but, pero. 

buttercup, ranunculo. 

buy (pret. y p.p.6ow(//ii),comprar. 



Calm, calma. 

CAME BACK, volvio. 

camel, camello. 

can, poder. 

cannot, no poder; " — help 

knowing," esta evidente. 
cap, gorro; " — and bells," ton- 

terias. 
carol, villancico de Noche- 

buena. 
carve, esculpir. 
cast (pret. y p.p. cast), tirar, 

echar. 
castle, castillo. 
catch (pret. y p.p. caught), 

coger. 
cattle, ganado. 
chalice, caliz. 

chanticleer, quiquiriqui, gallo. 
charger, caballo, corcel. 
cheek, carrillo; "Cheeks of 

Christmas" pienso que la Na- 

tividad esta personificada por 

San Nicolas, Santa Claus. 
cheer, alegria. 
cheery, alegre, jovial. 
chill, frio. 
chilly, friolento. 
chimney, chimenea. 



Christ, Jesucristo. 

churlish, rudo, agreste. 

clang, rechino. 

clasp, contener, abrochar. 

clear, claro. 

climb, subir: "Climbs to a soul' 

hacerse una expresion. 
clime, porcion la de tierra. 
clod, terron. 
cloud, nube. 
coarse, basto, no fino. 
cold, frio. 
come (pret. came, p.p. come). 

venir. 
comer, venido. 

command, mando, comando. 
corbel, corbil, cesta sobre la 

cabeza de la cariatide. 
corner, esquina, rincon, sitio 

pequeno. 
cost (pret. y p.p. cost), costar. 
could, imp. de can, pudo. 
count, contar, numerar. 
countree, country, 6 barrio. 

North — , region del Norte. 
courier, correo. 
cower, agacharse. 
cowslip, primula. 
crater, crater, boca de volcan. 
crawl, arrastrarse. 
create, criar. 
creature, criatura. 
creek, caleta. 
creep (pret. y p.p. crept), arra- 

strarse, serpear. 



46 



VOCABULARIO 



cringe, degradarse. 

cross, cruz. 

crouch, agacharse, abatirse. 

crow, cuervo;. to crow (pret. 

crew, p.p. crowed), cantar del 

gallo. 
crown, corona. 
crust, pedazo. 
crypt, cripta. 
crystal, cristal. 
crystalled, = crystallized, del 

verbo to crystallize, cristalizar. 
cup, copa. 

D 

Daily, diario, cada dia. 
dainty, delicado. 
dandelion, diente de leon. 
dark, adj. obscuro; s. tinieblas. 
darkness, obscuridad. 
darksome, obscuro, sombrio. 
day, dia. 

death, muerte, mortalidad. 
decrepitly, decrepitamente. 
deep, grueso, hondo. 
deer, ciervo. 
defy (pret. y p.p. defied), de- 

safiar. 
degree, estado, grado. 
delight, delicia, alegria. 

DELUGE, diluvio. . 

deny (pret. y p.p. denied), negar. 
depth, hondura, profundidad. 
desert, desierto. 
desolate, abandonado. 



devil, diablo. 

diamond, diamante; diamond- 
drops, gotas diamantinas. 
didst (inf. do, pret. did, p.p. 

done), didst fill, tu llenaste. 
die, morir. 
dim, obscuro. 

disguise, disfraz, mascara. 
door, puerta. 
doth (3a persona del verbo to 

do), doth unite, junta, une. 
doubtfully, dudosamente. 
down, aba jo. 
downcast, abatido. 
downward, pendiente. 
drank, bebio, pret. del verbo to 

drink. 
draw (pret. drew, p.p. drawn), 

nearer draws his theme, su 

tema cada vez aparece mas 

claro. 
drawbridge, puente levadizo. 
dream, sueno. 
dreamland, el reino de los 

suenos. 
dreary, triste, melancolico. 
drift, deriva; the drift of the 

cold, la direccion de la co- 

rriente del frio. 
drink (pret. drank, p.p. drunk), 

beber. 
droop, inclinarse. 
drop, gota. 
dross, escoria, borra. 
drowse, adormecerse. 



VOCABULARIO 



47 



drowsy, sofioliento; — blood, 

sangre perezosa. 
Druid, Druida; — wood, bosque 

druidico; bosque sacro. 
dull, sordo. 
dumb, mudo. 

DUST, polvO. 

duty, deber, obligation. 

E 

Each, cada. 

eager, ansioso. 

ear, oreja. 

earldom, condado. 

earth, mundo. 

easy, facil. 

ebb, menguar. 

edge, borde. 

egg, huevo. 

elfix-builder, arquitecto 

duende. 
elm, olmo. 
empty, vacio. 

enough, bastante, suficiente. 
enter, entrar. 
ere, antes. 
ever, jamas. 

EVERY, todo. 
EVERYTHING, todo. 

everywhere, en todas partes. 

EYE, OJO. 

F 

Face, cara. 
faint, cobarde. 
fair, bello. 



fall (pret. jell, p.p. j alien), caer; 

jail off, acabarse. 
fallen, degradada; deshonrada. 
far, lejos. 
fear, miedo, temor. 

FEATHER, pluma. 

fee, recompensa. 

feed (pret. fed, p.p. fed), ali- 

mentarse, dar de comer. 
feet, pies. 

feel (pret. y p.p. felt), sentir. 
fell, (pret. del verbo to jail. 

fell off), cay 6. 
fence, cercar. 
fervor, fervor, ardor. 
fierce, fiero, ardiente. 
find (pret. y p.p. found), des- 

cubrir. 
finger, dedo. 
| first, al principio, primero. 
flag, bandera. 
fling, desperdiciar. 
flame, brillar. 
flame-pennon, bandera de 

llama. 
flap, aletear, golpear. 
flare, deslumbrar. 
flash, relampaguear. 
flee (pret. y p.p. fled), desapa- 

recer. 
flesh, came, cuerpo. 
flew (pret. del. verbo to fly) , volo. 
fling (pret. y p.p. flung), tirar, 

echar. 
float, flotar. 



48 



VOCABULARIO 



flood, inundar. 

flow, fluir. 

flower, flor. 

flush, rubor; flush of life, indi- 
caciones de vida. 

flutter, moverse con ondula- 
ciones ligeras. 

fly (pret. flew, p.p. flovm) volar, 
venir. 

for, por, para, de. 

forest-crypt, gruta de ramaje. 

forget (pret. forgot, p.p. for- 
gotten), olvidar. 

forth, fuera. 

fortress, fortaleza, castillo. 

foul, ofensivo, hediondo. 

frail, debil. 

free, ingenioso, atrevido. 

fret-work, greca, calado. 

from, de, desde. 

frost, helado, hielo; frost-leaved, 
hojas heladas. 

frosty, helado. 

full, lleno. 

G 

'gan ( = began), empezar. 

'gainst ( = against), contra. 

gate, puerta. 

gateway, entrada. 

get (pret. y p.p. got), ganar, 
adquirir. 

gift, regalo. 

gilded, dorado. 

gird (pret. y p.p. girt,), cefiir. 

give, dar. 



giver, donador. 

gladness, alegria. 

gleam, relampago. 

glisten, relucir, brillar. 

gloom, entristecerse, disgustarse. 

glorify, glorificar. 

glow, alegrar 

go (pret. went, p.p. gone), ir. 

God, Dios. 

gold, oro, dinero. 

golden, hecho de oro. 

good, bueno. 

Grail, Santo Gral. 

grass, yerba. 

grave, sepultura. 

gray, gris. 

great, grueso. 

green, verde. 

grief, tristeza, pesar. 

groin, formar aristas. 

grope, tentar, buscar. 

ground, tierra. 

grow (pret. grew, p.p. grown), 
crecer. 

gruesome, feo, horrible. 

guess, adivinar, conjeturar. 

guise, modo, apariencia ex- 
terior. 

H 

Had, vease to have. 

hair, pelo. 

hall, castillo, casa, corredor. 

hand, mano. 

hang (pret. y p.p. hung), colgar. 



VOCABULARIO 



49 



hangbird, pajaro que fabrica 

un nido colgante. 
happy, alegre, feliz; happy model, 

modelo bonito. 
hard, duro : hard by, cerca : hard 

gate, puerta inhospitalaria. 
hark, oiga! 
harp, arpa. 

has, hast, vease to have. 
hath, vease to have. 
harshly, dureza, desagrada- 

blemente. 
haughty, arrogante, soberbio. 
have (pret. had, p.p. having; 

2a y 3a pers. sing, hast, hath), 

ind. pres.), haber, tener. 
he, el. 

head, cabeza. 
heal, curar, cicatrizarse. 
hear (pret. y p.p. heard), oir. 
heart, corazon. 
heaven, cielo. 
heifer, vaca novilla. 
heir, heredero. 
help, ayudar; help knowing, 

no puede menos de saberlo. 
herd, grey, hato. 
high-tide, plenamar. 
hill, collado, monte. 
hilltop, cima, cumbre de un 

collado. 
Him, Jesucristo; to him, a el, le. 
himself, el mismo. 
his, de el, el suyo, su, sus. 
holly, acebo. 



Holy Grail, Santo Gral. 
Holy Supper, la sagrada co- 

munion. 
hope, esperanza. 
hot, caliente. 
house, casa ; could house, puede 

albergar, haber habitacion. 
how, como, de que modo. 
hung (pret y p.p. del verbo to 

hang), vease hang. 
hungering, hunger, hambriento. 
hunt, montear, seguir, perse- 

guir. 

I 

I, yo. 

ice, hielo. 

ice-fern leaf, helecho de hielo. 
ice-isle, isla de hielo. 
icy, helado. 
idle, ocioso, inutil. 
if, si. 

illumined, iluminado, inspirado. 
image, imagen. 
imprisoned, encerrado. 
in, en, por, de. 
infant, nino, infante. 
infancy, infancia. 
inlet, cala. 
inspiring, inspirativo. 
instinct, instinto. 
instrument, instrumento. 
into, en, dentro. 
is, es 6 esta; 3a per. sing, del pre- 
sente de indie, del verbo to be. 
it, el, ello, ella, lo, la, le. 



50 



VOCABULARIO 



its, su, suyo. 
itself, el mismo. 
ivy, hiedra. 

J 
Jolly, rollizo. 
joy, alegria, gozo. 
June, Junio. 

K 
Keep (pret. y p.p. kept), detener, 

retener. 
key, tecla. 
knee, rodilla. 
knight, caballaro real. 
know (pret. knew, p.p. known), 

saber. 

L 
Lack, carecer, necesitar. 
lady, senora. 
land, tierra. 
landscape, paisaje. 
lank, descarnado, flojo. 
lash, pestana. 
last, ultimo, al fin. 
laugh, reir. 

LAUGHTER, risa. 

lavish, profuso, prodigo. 

lay (pret. del verbo to lie), yacer, 

n., cancion. 
leaf, hoja. 
leap (leaped, raramente leapt), 

saltar. 
leave (pret. y p.p. left), dejar. 
left, izquierdo. 
leper, leproso. 
leprosie, lepra. 



lest, para que no; de miedo que. 
let (pret. y p.p. let), permitir. 
lie, int. v. (pret. laid, p.p. lain), 

yacer. 
life, vida. 
light, luz. 

lightsome, alegre, festivo. 
like, semejante. 
linger, prolongar. 
list, donde se quiera. 
listen, escuchar, atender. 

LITTLE, DOCO. 

living, de viviendo. 

loathing, asco, disgusto. 

locust, langosta. 

lone, solitario. 

long, largo; longer, mas largo. 

long ago, hace mucho tiempo. 

look, s., mirada; v., mirar. 

lord, senor. 

lose (pret. y p.p. lost), perder. 

loss, perdida. 

love, s., amor; v., amar. 

loved, amado. 

low, mugir. 

lusty, vigoroso. 

M 

Made morn, brillo, illumino la 

puerta. 
maiden, virgineo; maiden knight, 

caballero novel. 
mail, malla. 
maize, maiz. 
make (pret. y p.p. made), hacer. 



VOCABULARIO 



51 



man, hombre. 

manhood, naturaleza humana. 

many, muchos. 

masonry, albanileria. 

master, veneer. 

mate, consorte. 

match, igualar. 

matter, no matter, no importa. 

may (verbo auxiliar) , poderse. 

me, me, a mi. 

meadow, prado. 

mean, obscuro, pobre. 

midway, en medio de, a mitad dc. 

might, n., poder, fuerza; i?., pret. 

de may. 
mild, bondadoso. 
mimic, imitar. 
mingle, unirse, mezclar. 
mirror, reflejar. 
mite, pizca. 
moan, gemir, quejarse. 
model, modelo, patron, muestra. 
moodily, caprichosamente, sor- 

damente. 
monotone, monotonia. 
moon, luna. 
more, mas; no more, nunca 

jamas. 
morn, mafiana. 

morning, madrugada, mafiana. 
mortal, mortal, hombre. 
moss, musgo. 
mouldy, mohoso. 
mountain, monte. 
much, mucho, asi como. 



murmur, murmurar. 

muse, meditar. 

musing, pensativo, contempla- 
tive. 

must, verbo auxiliar, deber, estar 
obligado. 

N 

Natural, natural. 

nature, naturaleza. 

near, cerca. 

nearer, cerca, mas claro. 

'neath (=beneath), debajo de. 

need, necesidad. 

nest, nido. 

never, nunca; ninguna. 

news, noticias. 

nice, avisado. 

night, noche. 

nodding, balanceandose, incli- 
nandose. 

nor, ni. 

north, norte. 

not, no, no saber. 

now, ahora. 

numb, entumecido de frio, en 
torpecido. 

O 

O'er (over), encima. 

o'errun, derramarse. 

of, de, del, de la, segiin. 

off, fell off, cayo. 

old, viejo. 

on, sobre. 

only, solo, unico. 

open, abierto, entendido. 



52 



VOCABULARIO 



OR, O. 

organist, organista. 

OTHER, Otro. 

ounce, onza. 
our, nuestro. 
out, de, fuera. 
outpost, avanzada. 
over, sobre. 
own, propio. 

P 
Palace, castillo. 
palm, palma, la parte interior de 

la mano; familia de plantas 

endogenas. 
part, partir, dividir. 
partake, tener parte en. 
pass, pasar, ir. 
passion, pasion. 
past, pasado, el tiempo que paso. 
pasture, dehesa, pasturaje. 
pay, pagar, gastar. 
peak, cima. 

pennon, bandera, flamula. 
perfect, perfecto. 
pier, estribo. 
pillar, columna. 
pillow, almohada. 
pine, pino, arbol del genero 

Pinus. 
pitcher-plant, una planta que 

tiene hojas 6 petalos en forma 

de bocal. 
plaster, enyesar. 
play, jugar, divertirse. 
plot, urdir, conspirar. 



pool, charco. 
poor, el pobre. 
price, precio. 
priest, padre, cura. 
prophecy, profecia. 
proud, soberbio. 
pure, puro. 

Q 

Quaint, raro, original. 

R 

Rafter, viga. 

rain-blanched, blanqueado por 

la lluvia. 
raise, levantar, alzar. 
rare, raro, fino, perfecto. 
rasp, raspar, estar discorde 
rattle, sacudir. 
rebuff, rechazar. 
red-hot, muy caliente. 
rich, rico. 
rift, hendidura. 
river, rio. 
roaring, rugido. 
robin, petirojo. 
roof, tejado, azotea, techo. 
rush, junco. 

S 

Sake, for my — , por mi. 
same, la misma. 
sand, arena. 
sang, vease to sing. 
sap, savia. 
sapless, sin savia. 



VOCABULARIO 



53 



sat, sate, vease to sit. 

save, excepto. 

saw, vease to see. 

say (pret. y p.p. said), decir. 

scale, subir, escalar. 

scatter, esparcir, disipar. 

scorn, desden, desprecio. 

scowl, mirar con cerio. 

sculpture, esculpir. 

sea 3 mar. 

search, busca. 

season, estacion. 

see (pret. saw, p.p. seen), ver. 

seek (pret. y p.p. sought), buscar. 

seem, parecer. 

self, mismo; own self, consigo 

mismo. 
sell (pret. y p.p. sold), vender. 
send (pret.y p.p. sent), enviar. 
seneschal, senescal. 
sense, sentido, sentimiento. 
serene, sereno, tranquilo. 
serf, esclavo, siervo. 
set (pret. y p.p. set), poner; set 

forth, salir. 
shade, sombra. 
shadow, sombra. 
shaft, arma arrojadiza. 
shaggy, lanudo, encrespado, 

escabroso. 
shall (pret. should) lisase como 

auxiliar para denotar el tiempo 

futuro; deber. 
share, dividir, compartir. 



sharp, severo, violento; agudo; 

sharp relief, alto relieve. 
she, ella. 

sheaf, haz de flechas. 
shed, arrojar, derramar. 
shelter, proteccion, guarida. 
shelterless, desamparado, sin 

refugio. 
shine (pret. y p.p. shone), lucir. 
shining, brillante. 
shiver, temblor, escalofrfo. 
should, pret. de shall; usase 

como auxiliar. 
shout, dar voces para incitar 

los animos; silbar. 
shrink (pret. shrank 6 shrunk, 

p.p. shrunk 6 shrunken), 

acortarse, disminuir. 
shrill, chillar. 
shrive (pret. shrove 6 shrived, 

p.p. shriven 6 shrived), con- 

fesar. 
shroud, mortaja. 
shudderingly, con despeluza- 

miento. 
shut, cerrar. 
side, lado. 
siege, sitio. 
sight, vista. 
sign, signo. 
signal, serial. 
silence, silencio. 
silent, silencioso. 
silvery, argentino. 
simply, solamente. 



54 



VOCABULARIO 



Sinai, el monte Sinai. 

sing, cantar. 

single, uno. 

sit (pret. y p.p. sat), sentarse. 

Sir, sefior, termino de respeto 

en Inglaterra. 
sky, cielo. 
sleep, sueno. 

slender, pequeno, delgado. 
sleet, aguanieve. 
slip (pret. y p.p. slipped 6 slipt), 

dejarse caer. 
slowly, lentemente. 
slumber, suefio. 
smile, sonreirse. 
smooth, llano, liso. 
snake-like, serpentine 
snow, nieve. 
so, asi, del mismo modo que, 

asi como. 
soft, blando. 
softly, tranquilamente, bonita- 

mente. 
softness, dulzura, blandura. 
sold (pret. del verbo to sell), 

vendio. 
sometimes, algunas veces. 
song, canto. 

soot-forest, bosque de hollin. 
sorrow, pesar, tristeza. 
sought, pret. del verbo to seek, 

busco. 
soul, alma; sentido. 
spar, palo, tronco. 
spark, chispa. 



sparkling, chispeante, brillante. 

speak, hablar, fluir, murmurar. 

spend (pret. y p.p. spent), dar. 

spider, arana. 

spin (pret. y p.p. spun), hilar. 

splendor, esplendor, brillantez. 

spot, sitio. 

spread (pret. y p.p. spread, ar- 

reglar. 
spring, n. fuente; v. (pret. 

sprang 6 sprung, p.p. sprung), 

brotar, salir. 
sprout, germinar. 
spur, espuela. 
stand (pret. y p.p. stood), estar de 

pie, levantarse; stood still, esta 

suspendido; stands open, esta 

abierto. 
star, estrella. 
startle, brotar, empezar a 

crecer. 
startled, alarmado. 
starve, tener hambre, necesitar 

alguna cosa. 
steel-stemmed, tronco de acero. 
still, todavia, sin cesar. 
stir, movimiento, actividad. 
stone, piedra. 
stood, vease to stand. 
store, abundancia. 
straightway, al instante. 
stream, arroyo. 
streamlet, arroyuelo. 
stretch, extender. 



VOCABULARIO 



55 



strive (pret. strove, p.p. striven), 

esforzarse. 
strong, robusto, vigoroso. 

SUFFERING, Sllfrido. 

sulphurous, sulfureo. 
summer, verano. 

SUN, SOI. 

sunnier, mas caliente. 

sunshine, influjo del sol. 

surcoat, sobrevesta. 

surly, arisco. 

surprise, sorpresa. 

swell, engrosar. 

sweep (pret. y p.p.- swept), barrer. 

sweet, benigno. 

swift, rapido, ligero. 

s wound (= swoon), desmayo. 



Tall, alto, largo. 

tangled, enredado. 

tasking, atareando. 

tax, imponer tributos. 

tear, lagrima. 

tell (pret. y p.p. told), decir. 

temple, templo. 

tent, tienda. 

that, ese, el, la, aquello. 

the, el, la, lo. 

THEE, tl. 

theme, asunto. 
then, entonces. 
there, alii esta. 
thickly, espesamente. 
thin, delgado, ligero. 



thing, cosa. 
thorn, espina. 

THREAD, hilo. 

thrill, temblar de gusto. 

THY, tU, tus. 

tide, marea. 

till, hasta. 

time, tiempo. 

tinkling, retintin. 

'tis (= it is), es 6 esta hecho. 

torch, antorcha. 

toss, tirar, echar. 

touch, toque. 

tower, elevarse. 

traitor, traidor, alevoso. 

tree, arbol. 

tree-top, cima de arbol. 

trim, adornar. 

troop, tropa. 

true, verdadero, genuino. 

tug, tirar, desplegar. 

tune, en tono, afinada. 

turn, ir. 

turret, torrecilla. 

twain, dos. 

'twas (—it was) fue. 

two, dos. 

U 
Under, debajo. 
unite, unirse. 

unleafed, sin hojas, deshojado. 
unrest, inquietud. 
unscarred heaven, cielo claro; 

unscarred mail, malla no 

probada. 



L«fC. 



56 



VOCABULARIO 



up, arriba. 
upward, arriba. 
us, nos, nosotros. 
utter, proferir. 

V 

Valley, valle. 
vein, vena. 
very, aun. 
vision, vision. 
vista, vista, 
vow, voto. 

W 

Wait, esperar. 
wake, rastro. 
wall, muralla. 
wallow, encenagarse. 
wander, tocar vagando. 
wanderer, vagamundo. 
warm, calentar; adj., caliente. 
warmth, ardor, entusiasmo. 
was, fue, estuvo; pret. del verbo 

to be. 
water, agua. 
waterfall, cascada. 
wave, agitar, flotar, undular. 
wavering, inconstante. 
we, nosotros. 
wear (pret. wore, p.p. worn), 

traer; worn out, gastado. 
weaver, tejedor. 
well, bien; feel right well, cono- 

cer bien. 
went, fue, salio, pret. del verbo 

to go. 



were, pret. ind. pi. del verbo 

to be, fueron. 
what, que. 
whatever, cualquier. 
whatso (= whatsoever), cual 

quier. 
wheaten, hecho de trigo. 
when, cuando. 
where, donde. 
whereby, por lo qual, por 

donde. 
whether, si, sea que. 
which, que, el cual. 
whisper, cuchichear. 
white, bianco. 

whither, a donde, a que parte. 
whirl, arrojar. 
who, quien. 
whole, total, el todo. 
whose, cuyo, de quien. 
wide, ancho. 
will, mandar. 
wind, viento. 
window-slit, especie de ven- 

tana, hendidura, boquete. 
wine, vino. 
wing, ala. 
winter, invierno. 
winter-palace, palacio para el 

invierno. 
winter-proof, a prueba de in- 
vierno. 
with, con, de, por, contra, a, en 

entre. 



VOCABULARIO 



57 



within, dentro, adentro, en lo 

interior. 
without, de fuera; sin. 
woe, dolor, afliccion. 
wold, campifia. 
wood, bosque, selva. 
wooden, hecho de madera. 
wore, gasto, pret. del verbo to 

wear. 



world, mundo. 

worn, gastado, p.p. del verbo 
to wear. 

worthless, de ningun valor. 

wound, herida. 

wring (pret. y p.p. wrung), so- 
nar con violencia 



JAN 3 1905» 



LIBRARY OF CONGRESS 




015 762 609 7 



. 



